תגית: PUNK

אני שונא אותכם.

anti-nowhere_league_fist_patchההכרות שלי עם PUNK התחילה בגיל מאוחר למדי. הכי PUNK ששמעתי עד גיל 35 היה Metallica וגם אותה לא שייכתי לז'אנר, אלא העדפתי לחשוב שהם להקת מטאל. זה בהחלט נכון לרוב האלבומים שלהם אבל האלבום הראשון הוא אלבום PUNK לכל דבר. בתחילת דרכם הם אפילו נתקלו במועדונים שסירבו לתת להם במה בטענה שהם לא מועדון PUNK. ה-PUNK נשאר במוזיקה של Metallica לאורך הרבה מאוד שנים ובשנת 1991 הם הקליטו קאוור לשיר So_What של להקה בריטית Anti_Nowhere_League. רצה הגורל ואני שמעתי את הביצוע הזה באיחור של 15 שנה, אבל ביום ששמעתי את השיר הזה, השתנה היחס שלי ל-PUNK ללא הכר. כנראה שהייתי חייב את Metallica שתגיש לי את המוזיקה הזאת לארוחה …וגם הייתי חייב להבין את המילים. האנגלית שלי לוקה בחסר ועד היום אני מתקשה לקלוט מילים של שירים תוך כדי שמיעה, אבל המילים בשיר זה לא דרשו ממני מאמץ מיוחד כדי להבין אותם. האמת שמילים הם העיקר במוזיקת PUNK. הסיגנון לא היה מתקיים כלל אילו המוזיקה, שמרגישה כמו איגרוף בפרצוף, לא היית מתחברת לטקסטים עוקצנים. ישנם לא מעט סיגנונות אחרים שיש להם שירי מחאה וניהיליזם, אבל ב-PUNK זה הכרחי, הרי הגישה לחיים – "כולכם יכולים למצוץ לי", זה מה שמגדיר את ה-PUNK באמת ולא הדפוס המוזיקלי.

בעשור האחרון אני שומע לא מעט PUNK ואפילו מרשה לעצמי לתרגם שירים אחדים לעברית. הנה תרגום חופשי וישראלי מאוד לשיר של אותה להקה בריטית – Anti_Nowhere_League שממנה הכל התחיל. השיר נקרא "אני שונא אותכם".

בא לי לברוח מהעיר וגם לדפוק ת'ראש בקיר
כי מסביבי מלא דפוקים שאת חיי ממרמרים
הם נוסעים במכוניות, קופים עם תשע נשמות
חותכים משמאל ומימין, מקללים, מצפצפים

אני שונא אותכם, שונא את פרצופכם
תיפול פצצה הלוואי, על השנואים עלי

עובד משמונה עד חמש ומסתפק במה שיש
אך אדונים עם מצח צר, ביצים קטנות ופתיל קצר
הם רק רוצים לסחוט זעה, לסחוט ממני וממך
הם מדברים על אהבה, הם אף פעם לא חוו אותה

אני שונא אותכם, שונא את פרצופכם
תיפול פצצה הלוואי, על השנואים עלי

אשכנזים ומזרחים וגם דתים וחילונים
מתעבים זה את זה, דופקים את מי שלא דומה
אם בא לך לשתול שנאה, בארץ קרקע פוריה
כי מגולן ועד ים סוף אומה מלאה באספסוף

אני שונא אותכם, שונא את פרצופכם
תיפול פצצה הלוואי, על השנואים עלי
מוות לערבים, מוות ליהודים
איזה כיף, איזה רון, בוא נפיל פצצת אטום

אם אתה לא רואה וידאו תלחץ כאן

 

מודעות פרסומת